"Bilbao, Espagne"
C'est si aimable à vous de me rendre visite, M. Bond...
particulièrement en étant prévenu au dernier moment comme ça.
Si on ne peut faire confiance à un banquier suisse, où en arrive le monde?
Et maintenant que nous sommes tous bien à notre aise...
pourquoi ne pas vous asseoir?
Ce ne fut pas facile, mais j'ai recouvré l'argent.
Sir Robert sera sans aucun doute ravi de le revoir...
au taux de change actuel, moins les honoraires...
et certains frais imprévisibles.
- Le reçu. - Vous désirez vérifier mes sommes?
Je suis sûr qu'elles sont parfaitement arrondies.
- Tout est là. - Je ne suis pas venu pour l'argent.
Le rapport que Sir Robert a acheté fut volé à un agent du Ml6 qui a été tué.
- Je veux savoir qui l'a tué. - Une terrible tragédie.
- Je veux juste un nom. - Je ne suis qu'un intermédiaire.
Ce que j'essaie de faire est honorable, rendre l'argent à son propriétaire.
Et on sait combien ça peut être difficile pour un banquier suisse.
Je vous offre une chance de partir d'ici avec l'argent, M. Bond.
Je vous donne une chance de partir d'ici en vie.
A la vue de notre présente situation, strictement en tant que banquier...
je dois dire que les chiffres ne sont pas en votre faveur.
Eh bien, peut-être que vous n'avez pas pris en compte...
mes actifs cachés.
Vous semblez avoir eu un petit revers de fortune.
- Donnez-moi ce nom. - Je ne peux vous le dire.
Comptons jusqu'à trois.
Vous savez faire ça, n'est-ce pas?
Un.
- Deux. - Très bien, très bien.
Mais il vous faudra me protéger...
"Quartier Général du Ml6 Londres"
James. M'avez-vous ramené un souvenir de votre voyage?
Des chocolats? Une bague de fiançailles?
J'ai pensé que vous pourriez apprécier cela.
Comme c'est romantique.
Je sais exactement où le mettre.
Oh, Moneypenny. C'est toute l'histoire de notre relation:
Proche, mais ratée, pas de cigare.
Désolée de vous arracher aux affaires d'état, 007. Vous voulez bien venir?
Tout de suite, M.
Sir Robert King, James Bond.
L'homme qui a recouvré mon argent. Je ne vous remercierai jamais assez.
Prenez garde, M. Je pourrais essayer de vous le voler.
La construction n'est pas exactement ma spécialité.
- Plutôt le contraire, en fait. - Le meilleur de la famille.
Un vieil ami?
On a étudié la loi à Oxford ensemble.
J'ai toujours su qu'il conquerrait le monde.
- Vous prendrez un verre? - Oui, merci.
C'est un homme d'une grande intégrité.
Qui achète des rapports volés pour trois millions de livres.
- Merci. - On a une piste sur le tireur?
Pas une seule. Du travail de professionnel.
Elle doit travailler pour quelqu'un.
- C'est le rapport volé? - Oui. Confidentiel.
Du département de l'énergie atomique russe.
Que voulait en faire King?
II a été amené à croire que ce document était un rapport secret identifiant...
les terroristes ayant attaqué un pipeline qu'il construit là-bas.
Intéressant.
Ça n'explique pas que quelqu'un voulait que je quitte leur bureau vivant.
King. L'argent.
Moneypenny, arrêtez King.
Poussez-vous! Poussez-vous! Sortez-vous du chemin!
Arrêtez!
- Poussez-vous! Hors du chemin! - Les secours arrivent.
Arrêtez! Arrêtez!
II n'est pas fini!
"Danger - Réacteur"
"Plongée"
"Police"
Qu'est-ce que c'était?
"Torpilles Avant - Armées"
- Lâchez tout. Lâchez tout. - Eh! Que diable croyez-vous...
Ecoutez-moi.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
On peut faire un marché. Dites qui est derrière ça, pour qui vous travaillez.
Ne faites pas ça! Ne le faites pas exploser!
Je peux vous protéger. Est-ce que vous comprenez?
- Je peux vous protéger. - Pas de lui.
LE MONDE NE SUFFIT PAS Je sais comment blesser
Je sais comment guérir
Je sais quoi montrer
Et quoi dissimuler
Je sais quand parler
Et je sais quand toucher
Personne n'est jamais mort
D'en vouloir trop
Le monde ne suffit pas
Mais c'est un endroit si parfait pour commencer
Mon amour
Et si tu es assez fort
Ensemble, on peut détruire le monde
Mon amour
On sait quand embrasser
Et on sait quand tuer
Si on ne peut tout avoir
Alors personne n'aura rien
Je me sens en sûreté
Et je suis effrayée
Je me sens prête
Et pourtant prise au dépourvu
Non, le monde ne suffit vraiment pas
C'est vrai.
Bonjour, ma chère.
Qui est cette jeune femme?
La fille de King, Elektra.
Merci.
L'argent a été trempé dans de l'urée. "Quartier Général du Ml6 - Ecosse"
En fait, une bombe faite d'engrais extrêmement concentrés.
En manipulant l'argent, l'eau sur les mains de 007...
Iorsqu'il a touché les glaçons, a déclenché une réaction chimique.
Sur un des billets, la bande métallique pour empêcher la contrefaçon...
avait été remplacée par du magnésium qui a servi de détonateur.
L'épingle de revers de King avait été remplacée par une copie...
contenant un émetteur radio pour déclencher l'explosion.
Autrement dit, il a fait exploser la bombe qui l'a tué.
On sait que c'était quelqu'un proche de King...
et notre seule piste s'est suicidée avec ce ballon.
Mais, compte tenu de la taille de l'organisation de King...
ce pourrait être n'importe qui, n'importe où.
C'est inacceptable.
Nous ne serons pas terrorisés par des lâches...
qui assassinent un innocent en se servant de nous.
Nous trouverons ceux qui ont commis cette atrocité.
Nous les poursuivrons jusqu'au bout du monde, s'il le faut...
et nous les amènerons devant la justice.
Tanner!
Désolé, James. M a dit, pas de service actif avant les résultats médicaux.
Clavicule disloquée.
Si d'autres tendons claquent, vous serez hors d'action pour des semaines.
Molly, j'ai besoin d'être déclaré en parfaite santé.
Il faut que vous me déclariez apte au service actif.
- Ce ne serait vraiment pas... - Ethique?
Réaliste? Malin?
Eh bien, évitons donc la question, n'est-ce pas?
II faudrait me promettre de m'appeler...
cette fois.
Comme le voudra le docteur.
Eh bien, je suppose que si vous restiez en contact constant...
Bien sûr.
Si vous montriez assez de résistance, que vous supprimiez des tas de...
D'activités excessives?
Je suppose qu'il nous faut tous un jour nous méfier du cornemuseur.
Pas vrai, Q?
- Oh, taisez-vous donc, 007. - J'ai dit quelque chose de travers?
Vous avez détruit quelque chose: Mon bateau de pêche...
pour prendre ma retraite loin de vous.
Maintenant, j'aimerais vous présenter le jeune homme...
que je prépare pour ma succession.
Ça aide, si on ouvre la porte.
Et vous devez être...
C'est 007!
Si vous êtes Q, est-ce que ça fait de lui R?
Oui, la légendaire verve de 007...
ou du moins la moitié.
Maintenant 007, j'ose dire que vous avez trouvé quelqu'un à votre hauteur...
avec cette machine.
Oh, oui? Un nouveau modèle? Améliorée?
Je croyais que vous étiez inactif. Un genre de blessure?
Eh bien, on verra.
Comme je le disais, le dernier cri en mesure d'interception...
armure au titane, collimateur de pilotage multitâches...
et six supports pour les boissons.
Somme toute, assez achalandée.
Avec toutes les options, je pense qu'on dit.
- Je pense... - Vous n'êtes pas ici pour penser.
Mais pour faire ce que je vous dis. Allez maintenant mettre le manteau...
et faites-en la démonstration à 007.
Mais bien sûr.
Maintenant, regardez bien s'il vous plaît, 007.
Le bras droit se met dans la manche droite, ainsi...
et le bras gauche dans la manche gauche, ainsi.
Maintenant, notez bien, je vous prie... poches, pressions, et fermeture éclair.
Prenez la partie inférieure de la fermeture éclair...
- insérez-la à l'endroit approprié... - Oh, tirez donc là-dessus.
Vous avez dit...
Q!
II semble parfaitement convenir au travail.
Vous ne prenez pas votre retraite bientôt...
n'est-ce pas?
Maintenant, prêtez-moi attention, 007.
J'ai toujours essayé de vous enseigner deux choses:
La première, ne les laissez jamais voir que vous saignez.
Et la seconde?
Ayez toujours un plan de retraite.
"Sir Robert King s'Empare d'lsumi"
"Elektra King La fille de Sir Robert King"
Bonsoir. Le kidnapping d'Elektra King est terminé.
Les autorités chypriotes disent qu'elle s'est échappée...
après avoir abattu deux de ses ravisseurs...
et qu'elle est...
Il criait.
Il criait tout le temps.
"Cyprus Mail" "5000000 de Dollars"
"Taux de change Actuel" "Livres Anglaises en Dollars U.S."
"3030303,03 Livres Anglaises"
"5000000 Dollars Américains"
"Accès Refusé" Top niveau de sécurité requis.
Oui, 007?
Parlez-moi du kidnapping d'Elektra King.
Je ne savais pas qu'on vous avait attribué cette affaire.
J'ai apporté l'argent qui a tué King.
- Ne le prenez pas personnellement. - Je ne le fais pas. Et vous?
Vous êtes la seule à pouvoir bloquer l'accès à son dossier.
Voulez-vous nous excuser?
Je ne tolérerai pas l'insubordination, 007.
Que s'est-il passé?
Après qu'Elektra King ait été kidnappée...
son père a essayé tout seul de traiter...
sans aucun succès.
Alors, il s'est adressé à moi.
Comme vous le savez, on ne négocie pas avec les terroristes.
Et contre tous mes instincts, tout mon coeur...
tous mes sentiments de mère...
je lui ai dit de ne pas payer la rançon.
Je pensais que le temps jouait pour nous.
Vous vous êtes servie de la fille comme appât.
Oui.
L'argent dans la serviette de King était précisément la même somme...
que la demande de rançon pour sa fille.
C'est un message.
Votre terroriste est de retour.
- Victor Zokas, alias... - Renard...
l'Anarchiste.
Il opérait à Moscou en 1996, Pyongyang, Corée du Nord, avant ça.
Il a été repéré en Afghanistan...
Bosnie, lrak, lran, Beyrouth...
et le Cambodge.
Tous les lieux de vacances romantiques.
Son seul but est le chaos.
Après que Robert se soit adressé à moi, j'ai envoyé 009 tuer Renard.
Avant qu'il ait accompli la mission, Elektra s'est échappée.
Une semaine plus tard, notre homme a rattrapé la cible.
Il lui a mis une balle dans la tête.
Cette balle y est toujours.
Comment a-t-il survécu?
Le docteur qui a sauvé Renard...
n'a pu extraire la balle, alors Renard l'a tué.
Elle bouge le long du bulbe rachidien, éliminant ses sens.
Le toucher, l'odorat. Il ne ressent aucune douleur.
Il peut se pousser plus loin, plus longtemps, que tout homme normal.
Cette balle le tuera...
mais il deviendra plus fort chaque jour, jusqu'à sa mort.
Robert est mort.
Le Ml6 a été humilié.
Il a eu sa revanche.
Pas vraiment.
Renard avait trois ennemis dans ce kidnapping...
et il en reste un qu'il n'a pas touché:
Elektra.
Je vois que ce bon docteur vous a déclaré apte...
et elle note que vous avez une endurance exceptionnelle.
Je suis sûre qu'elle a été touchée par sa dévotion...
au travail en main.
007, je veux que vous alliez trouver Elektra.
Elle a repris la construction du pipeline de son père dans la Caspienne.
Trouvez qui a échangé cette épingle.
Si votre instinct est juste, Renard reviendra...
et Elektra sera la prochaine cible.
A nouveau le vers sur l'hameçon.
Elle n'a pas besoin de savoir que c'est le même homme qui est après elle.
Ne l'effrayez pas.
- Une opération dans l'ombre? - Souvenez-vous:
Les ombres restent devant, ou derrière...
mais jamais dessus.
"Azerbaïdjan"
Vous... reculez, partez. Ce secteur est fermé.
Je viens voir Elektra King.
James Bond, Universal Exports.
Et je suis Davidov, le Chef de la Sécurité.
Comme vous pouvez le voir, on a quelques problèmes avec les villageois.
J'ai dit à Mlle King de rester au bureau de Bakou.
Oh, diable.
"Lndustries King Etude Topographique en Cours"
- Mlle King, j'avais dit de rester... - Je sais ce que vous m'avez dit.
- Faites passer le pipeline autour. - Ça va prendre des semaines...
et coûter des millions.
- Votre père avait approuvé ce parcours. - Alors mon père avait tort. Faites-le.
- Davidov... - Je vais lui parler.
Je vous ai vu aux funérailles de mon père.
Oui. Je suis désolé.
M m'a dit qu'elle m'envoyait quelqu'un, Monsieur...
Bond. James Bond.
Vous avez connu mon père?
Je l'ai rencontré une fois, brièvement.
Vous semblez avoir hérité son talent pour la diplomatie.
- Sauver l'église. - Et éviter l'effusion de sang.
Il y a cent ans, la famille de ma mère a découvert du pétrole ici.
Quand l'Union Soviétique a été formée...
les Communistes ont alors passé 70 ans à piller notre campagne pour en trouver.
J'ai vu le gâchis qu'ils ont laissé en arrivant.
Le nouveau pipeline garantit notre avenir...
mais ce serait un crime de détruire le peu qu'il reste de notre passé.
Mais vous n'êtes pas venu ici parler de pétrole, n'est-ce pas?
Dites-moi...
avez-vous jamais perdu un être cher, M. Bond?
M m'a envoyé ici parce qu'on craint que votre vie soit en danger.
S'il vous plaît, je veux vous montrer quelque chose.
J'essaie de construire un pipeline de 1200 km à travers la Turquie...
les terroristes de l'lrak, de l'lran, et de la Syrie.
Là-haut, les Russes ont trois pipelines concurrents...
et ils feront n'importe quoi pour m'arrêter.
Mon père a été assassiné, les villageois se révoltent...
et vous êtes venu jusqu'ici pour me dire que je pourrais être en danger?
On suspecte que ce pourrait être quelqu'un de votre organisation.
- L'épingle de mon père. - Non, une copie...
avec un émetteur à l'intérieur qui a détoné la bombe.
Ma famille a compté deux fois sur le Ml6, M. Bond.
Je ne ferai pas cette erreur une troisième fois.
On va finir de construire ce pipeline, et je n'ai pas besoin de votre aide.
Si vous voulez m'excuser, je dois aller voir les lignes de relevé topographique.
J'ai toujours voulu voir les lignes de relevé topographique.
Vous n'acceptez pas qu'on vous dise "Non", n'est-ce pas?
Alors, j'espère que vous savez skier.
Je suis venu prêt à une réception glaciale.
Je ne peux atterrir. Le vent est trop fort.
Restez bien stable.
Vous skiez très bien, M. Bond.
Vous semblez aimer être poursuivie. Ça arrive probablement tout le temps.
Pas si souvent que vous pourriez le penser.
Alors, voilà où ils se rejoignent...
les deux bouts du pipeline.
- Le legs de votre père. - Le legs de ma famille...
pour le monde.
On attend des visiteurs?
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Dirigez-vous vers le ravin. Je les conduirai vers les arbres. Allez!
Je te retrouverai au chalet.
- Oh, Dieu. On est enterrés vivants! - Tout va bien!
- Je ne peux pas rester ici! - Vous n'y resterez pas.
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer!
Elektra, regardez-moi! Regardez-moi dans les yeux.
Vous allez très bien.
Tout va bien. Faites-moi confiance.
D'accord? Faites-moi confiance.
"Bakou"
Elle va bien. Des bosses et des contusions, mais sinon elle va bien.
Elle veut vous voir. Pas vous Davidov, lui.
Vous allez bien?
J'ai besoin de vous demander quelque chose...
et je veux que vous me disiez la vérité.
Qui est-ce? Qui essaie de me tuer?
Je vous l'ai dit. Je ne sais pas.
Mais je vais trouver.
Ce n'est pas satisfaisant.
Après le kidnapping, j'avais peur.
J'avais peur de sortir. J'avais peur de rester seule.
J'avais peur d'être dans la foule.
J'avais peur de faire quoi que ce soit...
jusqu'à ce que je réalise...
que je ne pouvais pas rester cachée dans l'ombre.
Je ne peux laisser la peur mener ma vie.
Je ne l'accepterai pas.
Quand je l'aurai trouvé...
ce ne sera plus nécessaire.
Ne partez pas.
Restez avec moi.
Je vous en prie?
Je ne peux pas faire ça.
Je croyais que votre travail était de me protéger.
Vous serez en sûreté, ici.
Je ne veux pas être en sûreté.
Je serai bientôt de retour.
Et qui a peur maintenant, M. Bond?
Je veux voir Valentin Zukovsky.
Impossible.
Vodka martini...
au shaker, pas remuée.
Dites-lui que James Bond est là.
Tout de suite.
Je crois que vous ne m'avez pas entendu.
M. Zukovsky sera ravi de vous recevoir.
- Après vous. - Non.
Après vous. J'insiste.
Oh, oui. Et un peu pour toi.
Bond. James Bond!
Je vous présente Nina...
et Verushka.
Eloignez ces filles, Valentin. On a besoin de parler.
Pourquoi je m'inquiète soudain de ne pas avoir une assez bonne assurance?
Hein? Relax, James.
Très bien, mesdames. Allez, filez.
Ouste. Bull, donne-leur en 2 cm.
Et assure-toi qu'elles le perdent dans ce casino, hein?
A plus tard, M. Bond.
Je vois que vous savez sortir votre portefeuille.
M. Bullion ne fait pas confiance aux banques.
Alors, de quoi vous aimeriez parler?
Je suis pas sûr de pouvoir vous aider. Je suis un homme d'affaires légitime.
Un peu de caviar vous dirait?
Ma propre marque, Zukovsky, c'est le meilleur.
Regardez donc ça.
Services Spéciaux Russes.
Unité Antiterroriste de l'Energie Atomique.
Où avez-vous trouvé ça?
Je l'ai enlevé à un Parahawk qui a essayé de tuer Elektra King, ce matin.
Renard est derrière ça.
Je crois qu'on ferait bien de prendre un verre tous les deux.
Et après l'Afghanistan, le KGB a décidé...
que Renard devenait un problème, et ils l'ont juste lâché.
Maintenant il travaille en free-lance.
Mais pour qui?
II y a quatre pipelines concurrents.
Je suis prêt à parier que la moitié des clients de ce casino...
seraient très heureux de voir le pipeline de King disparaître.
- Qu'y a-t-il de drôle? - Oh, rien. Il semblerait juste...
que Mlle King ne partage pas vos inquiétudes.
Que faites-vous ici?
La même chose que vous:
Je cherche ceux qui ont essayé de me tuer.
Laissez-moi vous ramener chez vous, tout de suite.
Non, je veux qu'ils voient que je n'ai pas peur.
Mlle King, comme c'est charmant de vous voir.
On a gardé la place de votre père vacante.
"Vacante"? Rien n'est vacant avec vous, Zukovsky.
Votre père avait une ligne de crédit chez nous... un million U.S.
Je serais heureux de vous accorder cette courtoisie.
Alors, qu'est-ce que ce sera?
Vingt et un, blackjack, le favori de votre père?
Restons simples.
Une carte...
la plus forte...
un million de dollars.
Attendez.
Mettez les trois cartes du haut à l'intérieur du paquet.
Vous êtes décidé à me protéger, n'est-ce pas?
Peut-être de vous-même. Vous n'avez pas à faire ça.
Il est inutile de vivre, si on ne se sent pas vivant.
Reine de coeur.
On dirait que vous avez été battue...
par l'as de pique.
Pas de rancune, ma chère.
Revenez bientôt.
Nous y allons?
C'est un jeu auquel je ne peux me permettre de jouer.
Je sais.
- Qu'est-il arrivé à Davidov? - Je lui ai donné la soirée.
Bienvenue à l'Haleine du Diable.
Depuis des milliers d'années, les hindous viennent à cet endroit sacré...
pour assister au merveilleux miracle des flammes qui ne meurent jamais...
et pour tester leur dévotion...
envers Dieu...
en tenant dans leurs mains ces rocs brûlants...
tout en disant leurs prières quotidiennes.
Dites-moi, Davidov...
que s'est-il passé, cet après-midi?
Vous m'aviez promis vos meilleurs hommes.
M. Arkov a fourni les armes les plus récentes.
- Oui, mais Bond... - Bond n'était pas armé.
Et vous, Arkov... tout est prêt pour demain?
J'ai l'autorisation et les passes dans la voiture...
et j'ai tout arrangé pour avoir un avion ce soir, mais...
Mais quoi?
On devrait laisser tomber le reste de la mission.
On devait rapporter les Parahawks.
Les gens vont commencer à poser des questions, même à moi...
tout ça à cause de son incompétence.
Je vois. Je vois que vous avez raison. Il devrait être puni.
Davidov, tenez-moi ça.
J'ai tort d'attendre autant de vous.
- Je vous en prie, Dieu... - Tuez-le.
Il a été recalé à son épreuve de dévotion.
Vous pouvez prendre sa place.
Prenez son passe.
Et soyez à l'heure.
Oh, pauvre épaule.
Elle a l'air douloureuse.
Il lui faut une attention constante.
J'ai su...
J'ai su quand je t'ai vu pour la première fois...
J'ai su que ce serait ainsi.
Assez de glace pour la journée.
Comment as-tu survécu?
J'ai séduit les gardes. Je me suis servie de mon corps.
Ça m'a donné le contrôle.
Et le reste... j'ai pris une arme, et j'ai commencé à tirer.
Et toi? Comment fais-tu pour survivre?
Je prends plaisir...
à la grande beauté.
Allons-y. Il se fait tard.
Qu'est-il arrivé à Davidov? C'est lui que j'attendais.
Il est submergé de travail.
Allons-y. Prenez vos affaires.
D'accord, allez, fichons le camp d'ici.
Vous êtes en retard. Vous l'avez?
Le bakchich?
Bien sûr.
Excellent.
Préparez-vous. On y est dans dix minutes.
Et assurez-vous que vous portez le passe.
"Kazakhstan Asie Centrale"
Je vais aller prendre un peu l'air.
Bienvenue au Kazakhstan, Dr Arkov. Je suis votre grand admirateur.
Ce n'est pas souvent qu'on voit ici quelqu'un de votre stature.
Je vais où le travail m'entraîne.
Au fait, vous avez les documents de transport?
J'ai sorti le plutonium de celui de l'intérieur.
- Vous pouvez amorcer les détonateurs. - D'accord.
Regardez, notre physicienne de l'I.D.A.
Inutile d'essayer. Elle ne s'intéresse pas aux hommes.
Croyez-moi sur parole.
Cette année, 4 centres d'essai hors service, pas même une lueur d'intérêt.
Vous êtes ici pour une raison? Ou vous espérez une lueur d'intérêt?
Et vous êtes?
Mikhail Arkov, Département Russe de l'Energie Atomique.
- Mademoiselle? - Docteur...
Jones. Noëlle Jones.
Et ne faites pas de plaisanteries. Je les ai toutes entendues.
Je ne connais pas de plaisanteries sur les docteurs.
C'est très bien. Prenez l'ascenseur pour descendre dans le trou.
Vos amis sont déjà en bas.
Je n'ai aucun genre de protection?
Non, Dr Arkov.
En bas, c'est du plutonium pour les armes. Raisonnablement sûr.
Ici, on a des bombes à hydrogène de votre labo, une fuite de tritium...
que j'ai passé les six derniers mois à essayer de nettoyer.
Alors, si vous avez besoin de protection, c'est contre moi.
Vos amis vous attendent.
Docteur.
Vous n'oubliez rien?
"Attention: Ramenez les Plaques de Radiation à ce Contrôle en Partant" Oui, bien sûr.
Merci.
Au fait...
"Votre anglais est excellent pour un Russe".
"J'ai étudié à Oxford".